1 00:00:01,101 --> 00:00:02,869 (Juana) Esta noche en "Acapulco H.E.A.T." 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,304 (hombre gruñendo) 3 00:00:05,371 --> 00:00:08,308 - Oye, ¿hay alguien en casa? 4 00:00:12,212 --> 00:00:14,047 - ¡Detenlo! ¡Es un ladrón! 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,087 (el corcho explota) 6 00:00:21,154 --> 00:00:23,489 (hombre) - Voilá. 7 00:00:23,557 --> 00:00:25,626 (disparos) 8 00:00:28,995 --> 00:00:30,363 - Un sonido y estás muerto. 9 00:00:31,598 --> 00:00:35,702 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪ 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,938 ♪ Arde por dentro ♪ 11 00:00:38,004 --> 00:00:38,972 ♪ Sí ♪ 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,709 ♪ 13 00:00:45,979 --> 00:00:47,013 ♪ Sudor ♪ 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,650 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 15 00:00:49,716 --> 00:00:53,119 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 16 00:00:53,186 --> 00:00:54,354 ♪ Mojado ♪ 17 00:00:54,420 --> 00:00:56,990 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,092 ♪ Volviéndome loco ♪ 19 00:00:59,159 --> 00:01:02,963 ♪ estoy en la calle ♪ 20 00:01:03,029 --> 00:01:04,831 ♪ siento el calor ♪ 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,099 ♪ siento, siento ♪ 22 00:01:06,166 --> 00:01:08,101 ♪ siento el calor ♪ 23 00:01:08,168 --> 00:01:09,770 ♪ siento, siento ♪ 24 00:01:09,836 --> 00:01:11,304 ♪ siento el calor ♪ 25 00:01:11,371 --> 00:01:12,839 ♪ siento, siento ♪ 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,041 ♪ siento el calor ♪ 27 00:01:15,108 --> 00:01:16,810 ♪ siento, siento ♪ 28 00:01:16,877 --> 00:01:19,012 ♪ siento el calor ♪ 29 00:01:19,079 --> 00:01:21,347 ♪ 30 00:01:25,118 --> 00:01:26,119 ♪ Profundo ♪ 31 00:01:26,186 --> 00:01:28,522 ♪ En la noche más oscura ♪ 32 00:01:28,589 --> 00:01:32,526 ♪ Siento el movimiento ♪ 33 00:01:32,593 --> 00:01:33,426 ♪ Mantener ♪ 34 00:01:33,493 --> 00:01:35,929 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 35 00:01:35,996 --> 00:01:38,231 ♪ Ven al océano ♪ 36 00:01:38,298 --> 00:01:42,068 ♪ estoy en la calle ♪ 37 00:01:42,135 --> 00:01:43,737 ♪ siento el calor ♪ 38 00:01:43,804 --> 00:01:45,238 ♪ siento, siento ♪ 39 00:01:45,305 --> 00:01:46,873 ♪ siento el calor ♪ 40 00:01:46,940 --> 00:01:48,875 ♪ siento, siento ♪ 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,476 ♪ siento el calor ♪ 42 00:01:50,544 --> 00:01:52,245 ♪ siento, siento ♪ 43 00:01:52,312 --> 00:01:54,214 ♪ siento el calor ♪ 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,916 ♪ siento, siento ♪ 45 00:01:55,982 --> 00:01:58,652 ♪ siento el calor ♪ 46 00:02:12,365 --> 00:02:13,734 (el hombre gime) 47 00:02:18,304 --> 00:02:20,273 (el hombre murmura) 48 00:02:22,008 --> 00:02:25,779 ♪ 49 00:02:28,214 --> 00:02:30,584 (charla) 50 00:02:43,196 --> 00:02:45,599 (golpes de voleibol) 51 00:02:55,742 --> 00:02:57,477 (gruñidos) 52 00:02:59,012 --> 00:03:02,448 - Estás perdiendo el tiempo. Mi billetera está en la caja fuerte del hotel. 53 00:03:02,516 --> 00:03:04,685 - No queremos tu billetera. - ¿Entonces qué quieres? 54 00:03:04,751 --> 00:03:06,086 - Giro de vuelta. 55 00:03:06,152 --> 00:03:08,755 - ¿Qué te pasa, no? ¿Tienes las agallas para enfrentarme? 56 00:03:08,822 --> 00:03:09,956 - Sólo hazlo, as. 57 00:03:18,498 --> 00:03:19,866 (gruñidos, golpes en el cuerpo) 58 00:03:33,847 --> 00:03:35,516 (bolsa cerrando) 59 00:03:37,584 --> 00:03:40,754 Espera, estamos no pequeños ladrones. 60 00:03:51,164 --> 00:03:54,901 (charla) 61 00:03:59,673 --> 00:04:02,643 - Un millón de dólares. ¡Guau! 62 00:04:02,709 --> 00:04:05,912 Eso significa que el ganador obtiene unos 200.000, tal vez más. 63 00:04:05,979 --> 00:04:07,881 - Nada mal para unas pocas horas de trabajo. 64 00:04:07,948 --> 00:04:09,950 - No te olvides de todos los años de sangre, 65 00:04:10,016 --> 00:04:11,918 sudar y practicar los profesionales pasan 66 00:04:11,985 --> 00:04:12,919 para llegar a ese nivel. 67 00:04:12,986 --> 00:04:15,522 - Se llama pagar tus cuotas. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,691 - Todavía hay mucho dinero para golpear una pelota de un lado a otro. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,861 - Piénsalo, Tommy. si hubieras practicado tenis 70 00:04:20,927 --> 00:04:25,398 en lugar de artes marciales que 200.000 podrían ser tuyos. 71 00:04:25,465 --> 00:04:28,902 - gracias por compartir eso conmigo. 72 00:04:28,969 --> 00:04:31,471 - Oye, ¿hay alguien en casa? 73 00:04:31,538 --> 00:04:34,641 estoy buscando para el Acapulco H.E.A.T. tipo. 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,810 - Bueno, los encontraste. ¿Qué podemos hacer por usted? 75 00:04:36,877 --> 00:04:39,379 - quiero que encuentres algo para mi. 76 00:04:39,445 --> 00:04:41,181 Eso es lo que haces ¿no? 77 00:04:41,247 --> 00:04:42,616 Encuentra cosas robadas. 78 00:04:42,683 --> 00:04:43,917 - Entre otras cosas. 79 00:04:43,984 --> 00:04:45,852 ¿Qué fue robado? - ¿Cómo es? 80 00:04:45,919 --> 00:04:46,987 Mi pierna, por supuesto. 81 00:04:47,053 --> 00:04:49,790 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué opinas? 82 00:04:49,856 --> 00:04:51,725 Creo que disfruto cojeando por ahí con muletas? 83 00:04:51,792 --> 00:04:53,694 - No hay necesidad ser grosero. 84 00:04:53,760 --> 00:04:56,029 - Apreciamos su problema, señor... 85 00:04:56,096 --> 00:04:59,566 - Sims. Tully Sims. 86 00:05:01,101 --> 00:05:02,503 (gemidos) 87 00:05:02,569 --> 00:05:05,271 Si fui grosero, lo siento. Ha sido un día difícil. 88 00:05:05,338 --> 00:05:07,841 Primero un idiota me arranca la pierna. 89 00:05:07,908 --> 00:05:09,610 Entonces los tontos corriendo el torneo de tenis 90 00:05:09,676 --> 00:05:11,612 no moveré mi apertura partido redondo hacia atrás. 91 00:05:11,678 --> 00:05:12,746 - estas jugando en el torneo? 92 00:05:12,813 --> 00:05:14,380 - Aficionado senior, claro. ¿Por qué no? 93 00:05:14,447 --> 00:05:17,250 Crees que porque solo tengo uno pierna ¿Debería dejar de divertirme? 94 00:05:17,317 --> 00:05:19,720 Tal vez meterse en un agujero y... 95 00:05:21,187 --> 00:05:23,056 Aquí voy de nuevo. 96 00:05:23,123 --> 00:05:24,591 Hablando mal. 97 00:05:24,658 --> 00:05:27,093 - Está bien, Sr. Sims. Entiendo. 98 00:05:27,160 --> 00:05:30,096 Mi abuelo Jim, perdió una pierna. y él tampoco renunciaría. 99 00:05:30,163 --> 00:05:31,397 - ¿No puedes conseguir otro? 100 00:05:31,464 --> 00:05:33,133 - No a tiempo para el torneo, no. 101 00:05:33,199 --> 00:05:36,036 - ¿Tienes alguna idea? ¿quién lo robó? - Dos tipos con pasamontañas. 102 00:05:36,102 --> 00:05:39,072 Me asaltaron mientras estaba caminando de regreso desde la playa. 103 00:05:39,139 --> 00:05:40,941 Pensé que estaban detrás mi dinero pero... ¡qué carajo! 104 00:05:41,007 --> 00:05:42,442 Uno de ellos me clavó desde atrás. 105 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 cuando me desperté Yo era Peg Leg Pete, 106 00:05:46,079 --> 00:05:47,113 (Juana) - ¡Qué horrible! 107 00:05:47,180 --> 00:05:49,415 ¿Cómo puede alguien ser tan malo? 108 00:05:49,482 --> 00:05:50,851 - Me gana. 109 00:05:50,917 --> 00:05:52,853 no se como voy para enfrentar a mi patrocinador. 110 00:05:52,919 --> 00:05:56,089 ya esta agachado hacia atrás para ayudarme. 111 00:05:56,156 --> 00:05:57,658 Ahora parece todo su dinero y tiempo 112 00:05:57,724 --> 00:05:59,092 está bajando por los tubos. 113 00:05:59,159 --> 00:06:00,761 - Estoy seguro de que lo entenderá. 114 00:06:02,896 --> 00:06:04,665 - No conoces a Elliot Roth. 115 00:06:04,731 --> 00:06:06,800 él no es exactamente el tipo comprensivo. 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,035 - ¿El Elliot Roth? El Elliot Roth, el artista y escultor? 117 00:06:09,102 --> 00:06:12,673 - Lo mismo. Por eso tienes que ayudarme. 118 00:06:12,739 --> 00:06:14,508 No recupero mi pierna 119 00:06:14,575 --> 00:06:17,177 Es probable que Elliot tome una motosierra a la otra. 120 00:06:17,243 --> 00:06:20,146 Estoy dispuesto a pagarte. tengo mil dolares en el banco y-- 121 00:06:20,213 --> 00:06:22,448 - Disculpenos un minuto, ¿vale? 122 00:06:27,420 --> 00:06:28,889 Ayudemoslo. 123 00:06:28,955 --> 00:06:30,957 - Joanna, no podemos ayudar a todos-- 124 00:06:31,024 --> 00:06:33,527 - No, por favor. déjame terminar. 125 00:06:33,594 --> 00:06:35,095 Sé que esto suena loco, 126 00:06:35,161 --> 00:06:38,599 pero esta es mi oportunidad de vengarme Abuelo Jim. 127 00:06:38,665 --> 00:06:40,333 - ¿Abuelo Jim? 128 00:06:40,400 --> 00:06:41,702 - El papá de mi mamá. 129 00:06:41,768 --> 00:06:43,169 Él me ayudó a criarme. y mi hermano 130 00:06:43,236 --> 00:06:44,871 cuando mi papá estaba en Vietnam. 131 00:06:44,938 --> 00:06:49,075 Él era el más dulce. persona más amable que jamás haya existido. 132 00:06:49,142 --> 00:06:53,747 - Joanna, ¿qué tiene que ver esto? ¿Qué tiene que ver con encontrar la pierna de este hombre? 133 00:06:53,814 --> 00:06:56,850 - Todo. El abuelo Jim me ayudó. 134 00:06:56,917 --> 00:06:58,384 Ahora tengo que ayudar al Sr. Sims. 135 00:06:58,451 --> 00:07:01,121 Así es como funciona. Amabilidad, quiero decir. 136 00:07:01,187 --> 00:07:02,455 Alguien te ayuda, 137 00:07:02,523 --> 00:07:04,257 entonces ayudas a alguien más, entonces ellos ayudan-- 138 00:07:04,324 --> 00:07:06,426 - Está bien, tú ganas. Le ayudaremos. 139 00:07:06,492 --> 00:07:07,594 quiero decir como difícil puede ser 140 00:07:07,661 --> 00:07:08,962 encontrar una pata de madera en una ciudad 141 00:07:09,029 --> 00:07:11,064 donde todos usan pantalones cortos y bikinis? 142 00:07:14,901 --> 00:07:17,470 - Bueno, quien atacó a Tully. debe haber conocido sus hábitos 143 00:07:17,538 --> 00:07:19,472 de lo contrario no lo habrían hecho estado acechándolo. 144 00:07:19,540 --> 00:07:21,675 - Estoy más interesado en por qué querían su pierna. 145 00:07:21,742 --> 00:07:23,243 Quiero decir, piernas artificiales. 146 00:07:23,309 --> 00:07:25,746 no son como gorras de béisbol, talla única para todos. 147 00:07:25,812 --> 00:07:29,149 - Habla por ti mismo, puedo Nunca encuentres una gorra lo suficientemente pequeña. 148 00:07:29,215 --> 00:07:32,085 - ¿En realidad? Incluso el que está con ¿La correa ajustable en la espalda? 149 00:07:32,152 --> 00:07:34,154 - No, simplemente se marchan y... - (Tommy) Está bien. 150 00:07:34,220 --> 00:07:36,222 Bueno. Ya basta de gorras. 151 00:07:36,289 --> 00:07:38,191 Tenemos una pierna que encontrar aquí. 152 00:07:38,258 --> 00:07:40,961 - Bueno, ¿eso nos pone ¿una pierna arriba o una pierna abajo? 153 00:07:41,027 --> 00:07:43,329 - ¿Qué? - Oh, definitivamente una ventaja. 154 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Ya sabes, como un vaso medio lleno. 155 00:07:45,165 --> 00:07:48,735 - Ja, ja, ja. Eso es muy divertido, Eso es muy divertido, sí. 156 00:07:48,802 --> 00:07:49,936 Ahora podemos conseguir ¿En serio un minuto? 157 00:07:50,003 --> 00:07:51,572 - ¿Cuál es tu problema hoy? 158 00:07:51,638 --> 00:07:54,074 ¿Por qué hablas tan en serio? 159 00:07:54,140 --> 00:07:57,544 Me refiero a ti... Tienes que relajarte. 160 00:07:57,611 --> 00:07:59,513 Ríete un poco, ¿sabes? 161 00:07:59,580 --> 00:08:00,847 Es como dijo una vez Shakespeare, 162 00:08:00,914 --> 00:08:05,251 "Una pierna, una pierna, mi reino por una pierna." 163 00:08:05,318 --> 00:08:08,254 - Oye, espera un minuto. ¿no es un caballo? 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,857 - Eh, no. creo que fue En realidad, el rey Ricardo III. 165 00:08:10,924 --> 00:08:12,926 - Rodeado de Gracie Allens. Oye, ¿algo? 166 00:08:12,993 --> 00:08:14,895 - dijo Jorge cuando estaba limpieza de las canchas de tenis 167 00:08:14,961 --> 00:08:16,396 esta mañana vio a dos hombres, 168 00:08:16,462 --> 00:08:19,132 uno era muy alto y el Llevaba una gran bolsa negra. 169 00:08:19,199 --> 00:08:22,803 - ¿Vio sus caras? - No, fueron convertidos. lejos de él. 170 00:08:22,869 --> 00:08:24,838 - Está bien, está bien, comprobemos eso. chiringuito y ver si eso 171 00:08:24,905 --> 00:08:27,073 el camarero puede poner una cara a cualquiera de esos tipos. 172 00:08:31,878 --> 00:08:33,246 - Dios, debe ser horrible. 173 00:08:33,313 --> 00:08:35,782 - ¿Qué? - Perder la pierna. 174 00:08:35,849 --> 00:08:38,451 O cualquier parte de tu cuerpo. 175 00:08:38,519 --> 00:08:40,453 ¿Qué harías? ¿quieres perder? 176 00:08:40,521 --> 00:08:41,755 si tuvieras perder algo, quiero decir. 177 00:08:41,822 --> 00:08:44,958 - Oh, cinco libras. 178 00:08:45,025 --> 00:08:48,762 ♪ 179 00:08:51,832 --> 00:08:53,867 - Ahora dime, ¿Qué piensas? 180 00:08:53,934 --> 00:08:55,802 - Es diferente, señor Roth. 181 00:08:55,869 --> 00:08:58,404 Pero interesante, muy interesante. 182 00:08:58,471 --> 00:08:59,673 - Mmmm, ¿en serio? - Sí. 183 00:08:59,740 --> 00:09:02,308 - Es una porquería y lo sabes. 184 00:09:02,375 --> 00:09:06,012 ¿Te gustaría verme girarlo? ¿En arte por valor de 100.000 dólares? 185 00:09:11,985 --> 00:09:13,419 Voilá. 186 00:09:13,486 --> 00:09:15,889 (vio zumbidos) 187 00:09:20,627 --> 00:09:22,095 (gruñidos) 188 00:09:22,162 --> 00:09:24,030 ¿Qué precio tiene el genio, eh? 189 00:09:24,097 --> 00:09:27,133 (charla) 190 00:09:27,200 --> 00:09:31,672 - Hola, ¿puedo hablar contigo? - Sí, claro. ¿Qué pasa? 191 00:09:31,738 --> 00:09:33,907 - Soy Paula Forrest. 192 00:09:33,974 --> 00:09:35,942 Este es mi fotógrafo, Ed Rodas. 193 00:09:38,078 --> 00:09:39,212 estamos con Revista "Mundo del Deporte". 194 00:09:39,279 --> 00:09:41,347 Tully Sims dice que ustedes lo están ayudando 195 00:09:41,414 --> 00:09:42,448 recuperar su pierna robada. 196 00:09:42,516 --> 00:09:43,984 - Sí, lo estamos intentando. 197 00:09:44,050 --> 00:09:45,919 - ¿Tiene alguna información? ¿Eso podría ayudarnos? 198 00:09:45,986 --> 00:09:48,989 - No. Pero bueno, estamos aquí para cubrir el torneo de tenis 199 00:09:49,055 --> 00:09:51,157 y jugador con una sola pierna noticias suficientes, 200 00:09:51,224 --> 00:09:52,959 pero cuando llega le arrancaron la pierna 201 00:09:53,026 --> 00:09:54,628 eso es importante Historia de interés humano. 202 00:09:54,695 --> 00:09:57,931 - Oh, lo siento pero cualquier cosa que podamos presentarse es estrictamente privado. 203 00:09:57,998 --> 00:10:00,233 - Médico-paciente confidencialidad. 204 00:10:00,300 --> 00:10:01,668 Entiendo. 205 00:10:01,735 --> 00:10:03,436 - Bueno, sí, a menos que tú puede hacer que el Sr. Sims renuncie 206 00:10:03,504 --> 00:10:06,039 el privilegio en cuyo caso estaremos encantados de compartir 207 00:10:06,106 --> 00:10:08,174 cualquier información tenemos contigo. 208 00:10:08,241 --> 00:10:11,512 - Gracias, ya veré lo que puedo hacer. 209 00:10:11,578 --> 00:10:12,713 - Está bien. 210 00:10:13,780 --> 00:10:15,716 - Adiós chicos. 211 00:10:17,584 --> 00:10:22,222 (burlándose) - Oh, me encantaría compartir cualquier información que tengo contigo. 212 00:10:22,288 --> 00:10:25,692 (burlándose) - Estaría encantado de compartir cualquier información que tengo contigo también. 213 00:10:25,759 --> 00:10:29,462 ¿Qué tal si te unes a nosotros? - Por supuesto, mi casa... 214 00:10:29,530 --> 00:10:31,998 (todos) - Es su casa. 215 00:10:32,065 --> 00:10:34,601 (risas) 216 00:10:34,668 --> 00:10:36,136 - Sí, diviértete. 217 00:10:41,474 --> 00:10:44,210 - Oye, voilà. 218 00:10:47,313 --> 00:10:48,815 (suspiro de satisfacción) 219 00:10:52,352 --> 00:10:54,187 ¿Cuál prefieres? 220 00:10:55,556 --> 00:10:58,091 - Yo, eh... 221 00:10:58,158 --> 00:11:01,461 Sr. Roth, ¿podemos hablar de mi pierna? 222 00:11:01,528 --> 00:11:03,063 - ¿Qué encontraste? 223 00:11:03,129 --> 00:11:05,799 - No, pero contraté a alguien para búscalo. 224 00:11:05,866 --> 00:11:08,301 Acapulco CALOR ¿Has oído hablar de ellos? 225 00:11:08,368 --> 00:11:10,403 - Vagamente. Sé que estás desanimado sobre la pierna 226 00:11:10,470 --> 00:11:13,306 pero contratar a un montón de inadaptados para ir a cazarlo, 227 00:11:13,373 --> 00:11:15,475 Quiero decir, esa es realmente la manera ahí fuera, deporte. 228 00:11:15,542 --> 00:11:16,943 Eso está muy lejos de serlo. 229 00:11:17,010 --> 00:11:18,579 - Bueno, ¿de qué otra manera voy a hacerlo? ¿Encontrarlo, Sr. Roth? 230 00:11:18,645 --> 00:11:20,180 Y tengo que encontrarlo. 231 00:11:20,246 --> 00:11:22,348 De lo contrario, todo ese dinero que gastaste sobre mí está en el inodoro. 232 00:11:22,415 --> 00:11:24,518 - Lo único que te importa es el dinero. Lo hice por ti, amigo. 233 00:11:24,585 --> 00:11:26,820 Para que puedas entrar el torneo y tener la oportunidad de ganar. 234 00:11:26,887 --> 00:11:28,755 - Pero eso es todo, Quiero decir, ¿cómo puedo ganar? 235 00:11:28,822 --> 00:11:30,190 si no recupero mi pierna? 236 00:11:30,256 --> 00:11:31,892 - Ah, no te preocupes. Va a aparecer en alguna parte 237 00:11:31,958 --> 00:11:34,360 a lo largo de la línea. No es bueno para nadie más. 238 00:11:34,427 --> 00:11:37,097 Mira, tengo que conseguir estos enmarcado para mi agente. 239 00:11:37,163 --> 00:11:39,766 si pasa algo Me avisas, ¿de acuerdo? 240 00:11:39,833 --> 00:11:41,101 Me mantienes informado, ¿Está bien? 241 00:11:41,167 --> 00:11:43,436 - Está bien. - Está bien. 242 00:11:43,504 --> 00:11:45,238 - Entonces, hasta donde sabes, ninguno de los profesionales 243 00:11:45,305 --> 00:11:47,741 ¿Le guarda rencor al Sr. Sims? - No. 244 00:11:47,808 --> 00:11:50,210 - Hola, Tommy. - Gracias. 245 00:11:55,682 --> 00:11:56,617 - Hola. - Ey. 246 00:11:56,683 --> 00:11:57,784 - ¿Hay noticias? 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,219 - Todavía no, ¿y tú? 248 00:11:59,285 --> 00:12:01,354 - Bueno, nada que vaya a Gáname un Pulitzer. 249 00:12:01,421 --> 00:12:03,423 Según todos los que hemos Hablé con Tully Sims. 250 00:12:03,489 --> 00:12:05,926 se ubica ahí arriba con el Hada Madrina. 251 00:12:05,992 --> 00:12:07,761 Pienso caminar sobre el agua es inminente. 252 00:12:07,828 --> 00:12:09,229 - Hemos estado recibiendo la misma retroalimentación. 253 00:12:09,295 --> 00:12:11,064 Todos piensan lo que pasó. Es una verdadera lástima. 254 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 Quisieran linchar a quien sea salió corriendo con su pierna. 255 00:12:13,199 --> 00:12:15,201 - Eso no es lo que Estoy escuchando desde Los Ángeles. - ¿En serio? 256 00:12:15,268 --> 00:12:16,903 - Estaba hablando con algunos. de los jugadores 257 00:12:16,970 --> 00:12:20,240 que estuvieron en el Malibu pro-am. Dicen que Tully es un borracho. 258 00:12:20,306 --> 00:12:22,142 - ¿Estás bromeando? - No, el de mi editor. Escuché lo mismo. 259 00:12:22,208 --> 00:12:23,677 Supongo que Tully bien por un tiempo 260 00:12:23,744 --> 00:12:25,746 y luego él simplemente sale de borrachera. 261 00:12:28,081 --> 00:12:30,283 ¿Nos sentamos? - Sí. 262 00:12:34,087 --> 00:12:36,990 - Sabes, eso es probablemente donde está ahora. 263 00:12:37,057 --> 00:12:39,159 - Eso es gracioso, nunca Léelo como un borracho. 264 00:12:39,225 --> 00:12:41,995 - Yo tampoco. Me di cuenta de que tenía poca mecha, 265 00:12:42,062 --> 00:12:44,665 pero bueno, Nicole también. 266 00:12:44,731 --> 00:12:46,366 Nadie nunca robó una de sus piernas. 267 00:12:47,500 --> 00:12:49,069 - Tu pareja tiene ¿una pierna artificial? 268 00:12:49,135 --> 00:12:51,171 - Ella no lo hace, es sólo una broma interna. 269 00:12:51,237 --> 00:12:53,707 - Oh. - Cortesía de Gracie Allen. 270 00:12:53,774 --> 00:12:55,542 - No te olvides de Ricardo III. 271 00:12:57,143 --> 00:13:00,046 - Sí, mira, tengo una teoría. sobre la pierna de Tully. 272 00:13:00,113 --> 00:13:02,048 Ahora, ¿qué pasa si la persona eso lo robó 273 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 no estaba intentando para vengarse de él? 274 00:13:03,517 --> 00:13:06,119 - ¿Quién entonces? - Su patrocinador Elliot Roth. 275 00:13:06,186 --> 00:13:07,487 Quiero decir, escucho ese tipo hace enemigos 276 00:13:07,554 --> 00:13:10,757 más rápido que McDonalds hace papas fritas. 277 00:13:10,824 --> 00:13:11,758 - ¿Conoce al señor Roth? 278 00:13:11,825 --> 00:13:13,326 - No, personalmente no. 279 00:13:13,393 --> 00:13:15,662 Aunque es un artista brillante. - Estoy de acuerdo. 280 00:13:15,729 --> 00:13:16,897 Especialmente sus esculturas. 281 00:13:16,963 --> 00:13:18,765 - ¿Está interesado en los deportes? 282 00:13:18,832 --> 00:13:20,266 - No lo sabría. 283 00:13:20,333 --> 00:13:22,803 No lo creo, El tipo no es exactamente un deportista. 284 00:13:24,404 --> 00:13:27,040 - Bueno, todavía vale la pena. mirando hacia. 285 00:13:27,107 --> 00:13:29,309 - Háganos saber si viene con cualquier cosa, ¿vale? 286 00:13:29,375 --> 00:13:31,377 - Bueno. - Adiós. 287 00:13:31,444 --> 00:13:32,979 - Nos vemos. 288 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 - ¿Qué diablos estás haciendo? 289 00:13:39,385 --> 00:13:41,387 (Acento inglés) - El rey Ricardo III. 290 00:13:41,454 --> 00:13:42,856 - ¿Qué? 291 00:13:42,923 --> 00:13:44,925 - Lea sobre tu Shakespeare. 292 00:13:44,991 --> 00:13:47,360 El chico tenía una joroba. en su espalda. 293 00:13:47,427 --> 00:13:50,096 -Tommy, no lo creo. De hecho hiciste algo gracioso. 294 00:13:50,163 --> 00:13:51,364 Estoy orgulloso de ti. 295 00:13:51,431 --> 00:13:52,432 - Sí, sí. 296 00:13:52,498 --> 00:13:54,267 (Juana riendo) 297 00:13:56,937 --> 00:13:59,540 (escribiendo) 298 00:14:02,909 --> 00:14:04,945 (pitido) 299 00:14:15,622 --> 00:14:17,323 - Oye, ¿qué pasa? 300 00:14:17,390 --> 00:14:21,094 - Tommy quiere que corra. una verificación del perfil de Elliot Roth. 301 00:14:21,161 --> 00:14:23,229 - ¿Estás mirando? ¿Para algo especial? 302 00:14:23,296 --> 00:14:24,831 - Sí... 303 00:14:24,898 --> 00:14:27,200 algo que nos diga ¿Por qué un hombre que no está interesado? 304 00:14:27,267 --> 00:14:31,304 en los deportes patrocinaría un tenista con una sola pierna. 305 00:14:31,371 --> 00:14:34,207 (pitido) 306 00:14:34,274 --> 00:14:38,044 Pero mira este Roth obra maestra, vendida por 83.000. 307 00:14:38,111 --> 00:14:40,446 Parece un hombre besando una roca azul. 308 00:14:42,583 --> 00:14:43,917 (escribiendo) 309 00:14:48,989 --> 00:14:51,558 Je, "pulpo atrapado en un remolino", 310 00:14:51,625 --> 00:14:53,894 pft, vendido por 100.000. 311 00:14:53,960 --> 00:14:56,096 (mecanografía) 312 00:14:56,162 --> 00:14:58,098 Eso fue sin el marco. 313 00:14:59,399 --> 00:15:00,333 (pitidos) 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,969 Oh, sé el nombre para este... 315 00:15:03,036 --> 00:15:04,470 "Enfermo en la acera". 316 00:15:04,538 --> 00:15:05,672 (Juana riendo) 317 00:15:10,376 --> 00:15:14,114 ♪ 318 00:15:16,517 --> 00:15:18,919 - Hola cariños, estoy en casa. 319 00:15:18,985 --> 00:15:20,521 (gato) - ¿Dónde has estado? 320 00:15:22,589 --> 00:15:26,560 - En la playa con Paula. - Ajá. 321 00:15:26,627 --> 00:15:29,029 - No, no, no. No me digas "ajá". 322 00:15:29,095 --> 00:15:30,897 Muy bien, esto fue estrictamente empresarial. 323 00:15:30,964 --> 00:15:32,833 Ed Rodas estaba tomando fotos de-- 324 00:15:32,899 --> 00:15:34,568 Detente. (Gato riendo) 325 00:15:34,635 --> 00:15:35,969 Estaba tomando fotos de Tully. 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,638 por el artículo de Paula en "Mundo del deporte" 327 00:15:37,704 --> 00:15:40,006 Entonces, ya sabes, los lectores pueden Mira lo bien que lo está aguantando. 328 00:15:40,073 --> 00:15:41,341 Viejo diablo crujiente. 329 00:15:41,407 --> 00:15:43,577 - ¿Qué pasa? ¿Te dio algo de estática? 330 00:15:43,644 --> 00:15:45,111 - Sí, dijo que esperaría. mucho mejor 331 00:15:45,178 --> 00:15:46,513 si encontramos su maldita pierna. 332 00:15:46,580 --> 00:15:48,582 Por supuesto que en realidad no lo hizo. Usa la palabra maldita sea. 333 00:15:48,649 --> 00:15:51,117 - Espero que le hayas dicho estamos haciendo todo lo que podemos. 334 00:15:51,184 --> 00:15:53,419 - Por supuesto que sí. Le dije que pusiéramos la palabra. por toda la ciudad. 335 00:15:53,486 --> 00:15:55,388 Dije que lo comprobamos con la policía. los doctores, 336 00:15:55,455 --> 00:15:57,023 los hospitales, toda la enchilada. 337 00:15:57,090 --> 00:15:59,359 Pero todavía no está satisfecho. 338 00:16:03,997 --> 00:16:05,398 (pitido) 339 00:16:08,535 --> 00:16:11,972 - ¡Hola chicos! Se me ocurrió algo. 340 00:16:12,038 --> 00:16:13,907 (Nicole) - ¿Qué? 341 00:16:13,974 --> 00:16:15,776 - estoy trabajando en perfil de Roth, 342 00:16:15,842 --> 00:16:19,012 el tipo tiene antecedentes. 343 00:16:19,079 --> 00:16:21,181 (pitido) 344 00:16:24,751 --> 00:16:26,352 - Oh, robo de arte, robo. 345 00:16:26,419 --> 00:16:29,623 Cinco años para forjar viejas obras maestras. 346 00:16:29,690 --> 00:16:31,792 - Esa es una gran hoja de crímenes. para un artista cuyo trabajo 347 00:16:31,858 --> 00:16:34,227 ahora se vende por cientos de miles de dólares. 348 00:16:34,294 --> 00:16:35,829 - Pero no nos ayuda. 349 00:16:35,896 --> 00:16:38,965 Quiero decir, la falsificación no tiene nada. que ver con robar una pierna falsa. 350 00:16:39,032 --> 00:16:40,767 - Especialmente cuando Roth patrocinando al chico 351 00:16:40,834 --> 00:16:42,168 quién lo lleva puesto. 352 00:16:45,706 --> 00:16:47,440 (pitido) 353 00:16:49,475 --> 00:16:52,345 mi tio jo-jo era igual que él. 354 00:16:52,412 --> 00:16:54,114 Bebió hasta que ya no lo sentí 355 00:16:54,180 --> 00:16:56,182 y luego tuvo apostar para drogarse. 356 00:16:58,519 --> 00:17:00,420 (Tommy) - Por suerte no lo hizo. oír hablar de drogas. 357 00:17:00,486 --> 00:17:02,956 (Juana) - Je, sus pinturas. parece que lo hizo. 358 00:17:03,023 --> 00:17:04,591 (El gato se ríe) 359 00:17:04,658 --> 00:17:06,459 (gato) - Sí, algunas personas piensan que las drogas inducen, 360 00:17:06,527 --> 00:17:07,894 liberar sus habilidades artísticas. 361 00:17:07,961 --> 00:17:09,195 No sé. 362 00:17:09,262 --> 00:17:10,531 La mayoría de las veces te colocas 363 00:17:10,597 --> 00:17:12,432 artista borracho con dolor de cabeza y un hábito 364 00:17:12,498 --> 00:17:15,168 (Juana) - Je, eso es muy profundo, gato. 365 00:17:18,672 --> 00:17:20,073 Mira, ese es Tully. 366 00:17:20,140 --> 00:17:23,610 (Nicole) - Entonces, esa es la conexión. entre Tully y Roth. 367 00:17:23,677 --> 00:17:25,646 - Mmmm. 368 00:17:25,712 --> 00:17:28,114 86.6 Prueba de alcohol es lo que es. 369 00:17:28,181 --> 00:17:29,950 Tully se volvió AA y se secó. 370 00:17:30,016 --> 00:17:32,185 Ahora quiere recuperar la sobriedad. el resto del mundo. 371 00:17:32,252 --> 00:17:35,889 - Bueno, no es exactamente un mate. 372 00:17:35,956 --> 00:17:38,559 Pero... - ¿Qué? 373 00:17:38,625 --> 00:17:41,194 - No, demasiado exagerado. - Oh, dínoslo de todos modos. 374 00:17:41,261 --> 00:17:43,029 Estamos acostumbrados a tu... 375 00:17:43,096 --> 00:17:44,565 se estira. 376 00:17:46,366 --> 00:17:49,135 - Bueno, estaba pensando... 377 00:17:49,202 --> 00:17:51,104 ¿Y si no fuera así? la pierna que buscaba. 378 00:17:51,171 --> 00:17:53,607 - ¿Mmm? Dilo de nuevo por los asientos baratos. 379 00:17:53,674 --> 00:17:57,944 - ¿Y si Roth estuviera detrás? algo dentro de la pierna? 380 00:17:58,011 --> 00:18:01,915 Ya sabes, como un cuadro robado. o algún tipo de artefacto raro. 381 00:18:01,982 --> 00:18:05,051 - Habla del abuelo. de todos los tramos. 382 00:18:05,118 --> 00:18:07,854 - el chico Un millonario, Tommy. 383 00:18:07,921 --> 00:18:10,323 ¿Por qué robar lo que puedes comprar? 384 00:18:10,390 --> 00:18:12,125 - Por la emoción de hacerlo. 385 00:18:12,192 --> 00:18:13,727 Los viejos hábitos son difíciles de romper. 386 00:18:13,794 --> 00:18:17,130 - O... tal vez Roth sí lo creyó, pero porque fue robado 387 00:18:17,197 --> 00:18:18,532 No podía dejar que nadie lo supiera. 388 00:18:18,599 --> 00:18:20,166 Sótanos por todas partes el mundo esta lleno 389 00:18:20,233 --> 00:18:21,635 de obras maestras robadas. 390 00:18:21,702 --> 00:18:23,704 - De cualquier manera, no podría duele cavar 391 00:18:23,770 --> 00:18:26,873 un poco más profundo en el pasado de Roth. 392 00:18:26,940 --> 00:18:28,809 A ver si puedes encontrar una conexión rotonda. 393 00:18:28,875 --> 00:18:30,376 - Considéralo hecho. 394 00:18:32,779 --> 00:18:35,048 ♪ 395 00:18:35,115 --> 00:18:38,852 (charla) 396 00:18:47,761 --> 00:18:49,429 - Ah. - Finalmente te deshiciste de él, ¿eh? 397 00:18:49,495 --> 00:18:53,066 - Dios, habla de aburrido. El tipo no se callaba. 398 00:18:53,133 --> 00:18:54,835 - ¿Di algo más sobre Roth? 399 00:18:54,901 --> 00:18:57,838 - No, estaba demasiado ocupado charlando. sobre sí mismo. 400 00:18:57,904 --> 00:18:59,673 - Señorita. 401 00:19:02,809 --> 00:19:04,144 Señor. 402 00:19:05,612 --> 00:19:08,248 - Seguro que me gustaría saber qué el CALOR. El equipo lo ha descubierto. 403 00:19:08,314 --> 00:19:10,416 - Puede que haya una manera. 404 00:19:10,483 --> 00:19:12,252 - Háblame. - Según Juana, 405 00:19:12,318 --> 00:19:15,288 ella almacena todo lo hacen en su computadora portátil. 406 00:19:15,355 --> 00:19:18,224 Estaba pensando... - Róbalo. 407 00:19:20,160 --> 00:19:22,663 - ¿Qué? ¿Cuando? 408 00:19:22,729 --> 00:19:24,931 Idiota, ¿cómo pudiste dejarlo? pasa algo asi? 409 00:19:24,998 --> 00:19:27,433 Mira, olvídalo. no quiero escuchar sobre tus excusas. 410 00:19:27,500 --> 00:19:32,005 Recuperas ese plato o te convertirás en candidato para una lápida. 411 00:19:32,072 --> 00:19:33,406 (el teléfono suena) 412 00:19:33,473 --> 00:19:35,241 ¿Puedes creer eso? 413 00:19:35,308 --> 00:19:38,178 Alguien irrumpió y robó la placa trasera. 414 00:19:38,244 --> 00:19:39,813 - Tienes visitas. 415 00:19:39,880 --> 00:19:41,147 Acapulco CALOR 416 00:19:41,214 --> 00:19:42,382 - Mira, deshazte de ellos. 417 00:19:42,448 --> 00:19:44,317 No, espera un minuto. Espera un minuto. 418 00:19:44,384 --> 00:19:47,087 Simplemente volverán. 419 00:19:47,153 --> 00:19:49,389 tu guardas eso con tu vida. 420 00:20:02,268 --> 00:20:04,337 - (Tommy) Oh, hola, gracias. por vernos-- - Corta las introducciones. 421 00:20:04,404 --> 00:20:07,608 mi tiempo es demasiado valioso para nombres. 422 00:20:07,674 --> 00:20:09,543 Ahora... 423 00:20:09,610 --> 00:20:10,544 (suspiros) 424 00:20:10,611 --> 00:20:12,112 ¿Qué haces? ¿Quieres hablar? 425 00:20:12,178 --> 00:20:14,280 - Tully Sims. ¿Por qué lo patrocinaste? 426 00:20:14,347 --> 00:20:17,417 Quiero decir, todo el mundo sabe Odias los deportes. 427 00:20:17,483 --> 00:20:20,086 - Me gusta el chico, tiene juevos. 428 00:20:20,153 --> 00:20:21,888 Además, necesito un impuesto de inmediato. 429 00:20:21,955 --> 00:20:24,424 Un chico como yo necesita cada descanso que pueda tener. 430 00:20:24,490 --> 00:20:25,592 Siguiente pregunta. 431 00:20:25,659 --> 00:20:27,528 - ¿Tienes alguna? idea de por qué alguien 432 00:20:27,594 --> 00:20:30,130 ¿Querría robarle la pierna? - No, siguiente pregunta. 433 00:20:30,196 --> 00:20:32,799 - ¿Crees que alguien tomó ¿La pierna para vengarse de ti? 434 00:20:32,866 --> 00:20:35,301 - ¿Para qué? - Bueno, fui amable. de esperar que nos lo dijeras. 435 00:20:35,368 --> 00:20:37,437 Quiero decir que tienes antecedentes penales. 436 00:20:38,772 --> 00:20:39,673 - Salir. 437 00:20:39,740 --> 00:20:41,274 - Oye, ¿por qué no...? - Anda, sal 438 00:20:41,341 --> 00:20:43,877 antes de que Carlos dispare cada uno de ustedes por invasión. 439 00:20:43,944 --> 00:20:46,079 - Junior Mints, que pateó. tu perro, ¿eh? 440 00:20:46,146 --> 00:20:48,414 - ¡Vamos, lárgate! - ¿Qué? 441 00:20:48,481 --> 00:20:50,250 (gato) - Vamos. 442 00:20:51,785 --> 00:20:56,056 - Carlos, quiero que esto termine. - ¿Permanentemente? 443 00:20:56,122 --> 00:21:00,694 - No, no, no. Primero trate de desanimarlos. 444 00:21:00,761 --> 00:21:03,363 Y si eso no funciona... 445 00:21:09,269 --> 00:21:13,006 ♪ 446 00:21:29,690 --> 00:21:32,192 - Hola Ed. - Juana. 447 00:21:32,258 --> 00:21:33,727 ¿Dónde están todos? 448 00:21:33,794 --> 00:21:36,296 - Fuera tratando de cazar La pierna de Tully. 449 00:21:37,764 --> 00:21:41,367 Lo siento, sé que no es gracioso. y no debería reírme. 450 00:21:41,434 --> 00:21:44,204 Y no lo soy. 451 00:21:44,270 --> 00:21:46,239 (riendo) Realmente no. 452 00:21:46,306 --> 00:21:47,674 Quiero decir, pobre Tully. 453 00:21:47,741 --> 00:21:50,376 Él practicó su con todo el corazón por esto y... 454 00:21:50,443 --> 00:21:52,913 pero suena muy gracioso. 455 00:21:52,979 --> 00:21:57,017 Quiero decir, convertir la ciudad al revés por una pierna falsa. 456 00:21:57,083 --> 00:21:58,819 - no diré nada si no lo haces 457 00:21:58,885 --> 00:22:00,086 - Trato. 458 00:22:00,153 --> 00:22:02,022 Ahora bien, ¿hay algo ¿Puedo ayudarte con? 459 00:22:02,088 --> 00:22:03,924 Si quieres los demás puedo alcanzarlos... - No, no. 460 00:22:03,990 --> 00:22:05,391 tu eres el indicado Quería hablar con. 461 00:22:05,458 --> 00:22:07,060 - ¿A mí? ¿Por qué? 462 00:22:07,127 --> 00:22:09,663 Bueno, me preguntaba si Déjame tomarte algunas fotos. 463 00:22:09,730 --> 00:22:12,165 Nada sofisticado y sincero. 464 00:22:12,232 --> 00:22:13,667 Tienes una mirada tan genial, 465 00:22:13,734 --> 00:22:16,036 y la revista siempre buscando nuevos talentos 466 00:22:16,102 --> 00:22:17,971 por su problema con el traje de baño. 467 00:22:18,038 --> 00:22:19,673 - Estás bromeando, ¿verdad? 468 00:22:19,740 --> 00:22:21,207 Quiero decir, Cat es el indicado. con el cuerpo asesino, 469 00:22:21,274 --> 00:22:22,943 deberías pedírselo. 470 00:22:24,678 --> 00:22:26,212 ¡Ey! ¡No! ¡Regresar! 471 00:22:26,279 --> 00:22:27,814 ¡Detenlo! ¡Es un ladrón! 472 00:22:27,881 --> 00:22:29,482 ¡Ey! ¡Detenlo! 473 00:22:32,452 --> 00:22:35,689 Unh. Oh, no. 474 00:22:35,756 --> 00:22:37,323 (mujer) - ¿Se llevó tu bolso o algo así? 475 00:22:37,390 --> 00:22:40,927 - ¡Maldita sea! ¿Qué voy a hacer ahora? 476 00:22:40,994 --> 00:22:43,263 - No te preocupes, Te compraré uno nuevo. 477 00:22:43,329 --> 00:22:45,932 Fue mi culpa de todos modos. Si no me hubiera interpuesto en tu camino 478 00:22:45,999 --> 00:22:46,900 o estaba hablando contigo 479 00:22:46,967 --> 00:22:48,134 probablemente lo harías lo han atrapado. 480 00:22:48,201 --> 00:22:49,503 - No seas tonto. 481 00:22:49,570 --> 00:22:51,304 Si es culpa de alguien es mio por irme 482 00:22:51,371 --> 00:22:53,139 la computadora sale así. 483 00:22:53,206 --> 00:22:55,909 Además no es la computadora tanto como lo que hay en él. 484 00:22:55,976 --> 00:22:57,611 Todos mis archivos... 485 00:22:59,279 --> 00:23:01,147 Gracias a Dios tengo algunos de ellos respaldados en disco. 486 00:23:01,214 --> 00:23:03,149 - ¿Por qué no me dejas conducir? usted a la comisaría. 487 00:23:03,216 --> 00:23:04,384 dudo que puedan ayudarte 488 00:23:04,450 --> 00:23:06,653 pero al menos deberías presentar un informe. 489 00:23:06,720 --> 00:23:09,956 - Gracias, ya casi hora de cierre de todos modos. 490 00:23:10,023 --> 00:23:13,760 (charla distante) 491 00:23:20,300 --> 00:23:22,402 Era sólo un niño. 492 00:23:22,468 --> 00:23:27,340 Diez... tal vez 12 como máximo. 493 00:23:27,407 --> 00:23:29,676 Como le dije al Capitán Tapia, 494 00:23:29,743 --> 00:23:31,144 no obtuve más que una mirada rápida a él 495 00:23:31,211 --> 00:23:32,178 mientras se estaba acabando. 496 00:23:32,245 --> 00:23:33,714 - ¿Entonces no puedes describirlo? 497 00:23:33,780 --> 00:23:36,517 - ¿Cómo puedes describir ¿un granito de arena en la playa? 498 00:23:36,583 --> 00:23:39,452 - Era un niño, una calle. niño como un millón de otros. 499 00:23:41,522 --> 00:23:42,689 Me siento tan estúpido. 500 00:23:42,756 --> 00:23:44,758 - Joanna, deja de golpear. usted mismo arriba. 501 00:23:44,825 --> 00:23:46,492 Nadie te está culpando. 502 00:23:46,560 --> 00:23:48,629 - Lo soy, las computadoras son caras. 503 00:23:48,695 --> 00:23:50,931 debería haber sido más cuidadoso. 504 00:23:50,997 --> 00:23:54,500 - Joanna, deja de preocuparte. al respecto, lo recuperaremos. 505 00:23:54,568 --> 00:23:56,703 Cat y yo corremos la voz a nuestras fuentes. 506 00:23:56,770 --> 00:24:00,473 Con un poco de suerte alguien lo hará localizar a ese ladrón. 507 00:24:00,541 --> 00:24:02,175 Salud. 508 00:24:08,214 --> 00:24:10,584 Nos vemos. - Nos vemos. 509 00:24:10,651 --> 00:24:14,487 (la puerta del vehículo se cierra, el motor arranca) 510 00:24:22,829 --> 00:24:24,631 (carlos) - Un sonido y estás muerto. 511 00:24:25,699 --> 00:24:27,433 - Lo que quieras, tómalo. 512 00:24:27,500 --> 00:24:29,202 - No soy un ladrón, señora. 513 00:24:29,269 --> 00:24:32,272 Estoy aquí para darte algunos consejos. - Adelante. 514 00:24:32,338 --> 00:24:34,040 Tienes toda mi atención. 515 00:24:34,107 --> 00:24:36,977 - Si usted y sus socios quiero seguir vivo 516 00:24:37,043 --> 00:24:40,046 deja de mirar para la pierna de Tully Sims. 517 00:24:40,113 --> 00:24:42,649 - Eso es lo que ¿Se trata de todo esto? 518 00:24:42,716 --> 00:24:45,118 ¿Su pierna robada? 519 00:24:45,185 --> 00:24:47,120 ¿De qué está hecho? oro macizo? 520 00:24:47,187 --> 00:24:50,023 - No importa de qué esté hecho. Sólo haz lo que te digo. 521 00:24:50,090 --> 00:24:55,161 Dile a tus amigos retroceder, o si no. 522 00:24:55,228 --> 00:24:57,497 (Nicole jadea) 523 00:25:04,971 --> 00:25:07,574 (gato) - "Acapulco H.E.A.T." Volverá en un momento. 524 00:25:12,513 --> 00:25:15,448 ♪ 525 00:25:15,516 --> 00:25:18,985 (gato) ¿Por qué no llamaste y nos dijiste? ¿Todo esto anoche? 526 00:25:19,052 --> 00:25:21,054 - no quería para preocuparlos chicos. 527 00:25:21,121 --> 00:25:23,724 No había nada que pudieras lo he hecho anoche. 528 00:25:23,790 --> 00:25:25,892 - Excepto por el pago Sr. Elliot Roth una pequeña visita. 529 00:25:25,959 --> 00:25:28,461 - Mira, nosotros no saber que era él. 530 00:25:28,529 --> 00:25:29,830 Supongo que como usted que lo fue. 531 00:25:29,896 --> 00:25:31,765 - Bueno, ¿quién más? ¿podría ser? 532 00:25:31,832 --> 00:25:33,366 Todo apunta a él. 533 00:25:33,433 --> 00:25:37,203 - Sí, ¿cómo podemos demostrarlo? - Colarte en su villa. 534 00:25:37,270 --> 00:25:39,305 Apuesto la granja a que podemos encontrar algo ahí 535 00:25:39,372 --> 00:25:42,075 Eso lo involucrará en todo esto. (teléfono sonando) 536 00:25:42,142 --> 00:25:43,076 (el teléfono suena) 537 00:25:43,143 --> 00:25:45,912 - Acapulco CALOR, ¿puedo ayudarte? 538 00:25:45,979 --> 00:25:47,113 ¿Tú haces? 539 00:25:47,180 --> 00:25:48,882 Oh chico, eso es genial, Se lo diré a los demás. 540 00:25:48,949 --> 00:25:49,683 Gracias. 541 00:25:49,750 --> 00:25:50,984 (el teléfono suena) 542 00:25:51,051 --> 00:25:53,654 Ese era nuestro amigo Jorge. ¿Adivina qué? 543 00:25:53,720 --> 00:25:56,957 Su primo Salazar lo sabe quien robó mi computadora. 544 00:25:58,391 --> 00:26:01,027 - Lamento que tuviste que abandonar del torneo. 545 00:26:01,094 --> 00:26:04,798 Pero bueno, mira, así el viaje no es una perdida completa 546 00:26:04,865 --> 00:26:07,100 ¿Por qué no...? ¿Por qué no? ¿Quedarse unos días? 547 00:26:07,167 --> 00:26:10,136 Toma el sol, hacer unas vacaciones con ello. 548 00:26:10,203 --> 00:26:11,672 Te lo has ganado depende de mí. 549 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 - Eso es realmente genial de usted, Sr. Roth. 550 00:26:14,641 --> 00:26:17,644 no se como gracias por todo lo que has hecho. - Olvídalo. 551 00:26:17,711 --> 00:26:19,613 ¿De qué te sirve el dinero si No puedo disfrutarlo, ¿verdad? 552 00:26:19,680 --> 00:26:21,548 - Sr. Roth, tiene visitas... 553 00:26:21,615 --> 00:26:23,784 De la revista "Mundo del Deporte". 554 00:26:23,850 --> 00:26:25,185 - ¿Qué estás loco? Deshazte de ellos. 555 00:26:25,251 --> 00:26:29,189 - Creo que lo harás Quiero hablar con ellos, señor. 556 00:26:35,762 --> 00:26:37,363 - Diles que bajaré. en un momento. 557 00:26:37,430 --> 00:26:38,532 - Bueno. 558 00:26:38,599 --> 00:26:39,666 - ¿Puedes esperar? un ratito, 559 00:26:39,733 --> 00:26:41,101 mientras me deshago de estos idiotas? 560 00:26:41,167 --> 00:26:42,969 - Seguro. 561 00:26:45,105 --> 00:26:46,940 - ¿Quieres hacerte tú mismo? un trago, adelante. 562 00:26:47,007 --> 00:26:48,274 Y si quieres tomar un chapuzón hay algo 563 00:26:48,341 --> 00:26:50,476 trajes de repuesto en el dormitorio superior. 564 00:26:50,544 --> 00:26:52,312 - Bueno. 565 00:27:03,156 --> 00:27:04,925 - Gracias por tomarse el tiempo. para vernos, Sr. Roth. 566 00:27:04,991 --> 00:27:07,060 - Déjate de tonterías, ¿De qué se trata todo esto? 567 00:27:07,127 --> 00:27:09,062 - Oh, creo que lo sabes o tú. No estaría hablando con nosotros. 568 00:27:09,129 --> 00:27:11,331 - Antes de que nos hagas perder el tiempo. con muchas negaciones. 569 00:27:11,397 --> 00:27:12,799 Entiende que sabemos todo sobre ti. 570 00:27:12,866 --> 00:27:14,100 - Incluyendo tu esquema de falsificación. 571 00:27:14,167 --> 00:27:16,937 - ¿Falsificación? Soy un artista de renombre. 572 00:27:17,003 --> 00:27:18,672 Soy pintor, escultor. 573 00:27:18,739 --> 00:27:20,473 (riendo) - Oh, déjalo descansar, Roth. 574 00:27:20,541 --> 00:27:22,809 Como acaba de decir mi socio, no nos hagas perder el tiempo. 575 00:27:22,876 --> 00:27:24,745 No arriesgamos nuestras vidas. robar el plato 576 00:27:24,811 --> 00:27:25,979 sin hacer primero nuestra tarea. 577 00:27:26,046 --> 00:27:27,614 Danos ese crédito. 578 00:27:27,681 --> 00:27:30,951 - Está bien, déjame ver eso. plato, tal vez te crea. 579 00:27:38,024 --> 00:27:39,560 Está bien, eres real. ¿Qué quieres de mí? 580 00:27:39,626 --> 00:27:43,229 - Su seguridad de que si nos unimos fuerzas somos sus únicos socios. 581 00:27:43,296 --> 00:27:44,798 - Imposible, ya lo hice. tener socios. 582 00:27:44,865 --> 00:27:46,667 - No necesitamos Esos idiotas en Los Ángeles. 583 00:27:46,733 --> 00:27:49,069 Ambas placas están aquí. y tú también. 584 00:27:49,135 --> 00:27:51,371 Eres el único grabador fuera de la prisión 585 00:27:51,437 --> 00:27:53,306 ¿Quién puede arreglar el defecto? en la placa frontal. 586 00:27:53,373 --> 00:27:55,976 Y tenemos un internacional red de bancos y financieros 587 00:27:56,042 --> 00:27:57,844 todos alineados para lavar el dinero a través. 588 00:27:57,911 --> 00:28:00,413 Es una combinación hecha en el cielo. 589 00:28:00,480 --> 00:28:02,583 - Deshazte de Los Ángeles. 590 00:28:02,649 --> 00:28:05,185 Ese es un concepto interesante. 591 00:28:05,251 --> 00:28:06,452 - ¿Eso? ¿Quieres decir que estás dentro? 592 00:28:06,520 --> 00:28:07,788 - Significa que lo consideraré. 593 00:28:07,854 --> 00:28:08,955 ¿Dónde te estás quedadando? 594 00:28:09,022 --> 00:28:11,625 - Marriott en el puerto deportivo. 595 00:28:11,692 --> 00:28:13,960 - Me pondré en contacto contigo. - Hazlo rápido. 596 00:28:42,122 --> 00:28:43,189 (gruñidos) 597 00:28:47,093 --> 00:28:49,395 - ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Mi zapato llegó aquí? 598 00:29:14,955 --> 00:29:16,523 ¿Qué...? 599 00:29:24,698 --> 00:29:26,700 - ¿Qué opinas, deporte? 600 00:29:26,767 --> 00:29:28,368 Bastante inteligente. 601 00:29:32,506 --> 00:29:34,741 - No entiendo. - Ah, claro que sí. 602 00:29:34,808 --> 00:29:37,744 necesitaba un lugar seguro para llevar la placa a México. 603 00:29:37,811 --> 00:29:40,814 Escondite de los chicos del tesoro. nunca pensaría en. 604 00:29:40,881 --> 00:29:42,215 - ¿Por eso me patrocinaste? 605 00:29:42,282 --> 00:29:45,919 - Bueno, no fue porque de tu revés. 606 00:29:45,986 --> 00:29:48,121 Llévalo hacia abajo el sótano y encerrarlo. 607 00:29:50,356 --> 00:29:52,959 - Suéltame. 608 00:29:53,026 --> 00:29:55,061 Voy a atraparte, Roth. 609 00:29:55,128 --> 00:29:57,063 te atraparé, Créeme, te atraparé. 610 00:29:57,130 --> 00:29:59,666 nunca vas a salir impune. 611 00:29:59,733 --> 00:30:01,434 Quita tus manos de mí. 612 00:30:01,501 --> 00:30:04,738 - Ya lo he hecho, deporte. 613 00:30:04,805 --> 00:30:06,940 Ya lo tengo. 614 00:30:07,007 --> 00:30:10,944 (ladridos lejanos, gallinas graznando) 615 00:30:25,592 --> 00:30:27,060 -Felipe. 616 00:30:27,127 --> 00:30:30,797 Ahora creo que tu tener algo nuestro. 617 00:30:30,864 --> 00:30:32,265 - Ed Rhodes le pagó a Felipe 618 00:30:32,332 --> 00:30:35,001 ¿Robar mi laptop? De ninguna manera. 619 00:30:35,068 --> 00:30:36,770 Tommy, el del niño Debo estar equivocado. 620 00:30:36,837 --> 00:30:38,271 - No lo creo. 621 00:30:38,338 --> 00:30:41,074 Mira, crea un perfil en Rodas y sobre Paula. 622 00:30:41,141 --> 00:30:43,544 Consulte con la revista y vea lo que se te ocurra. 623 00:30:43,610 --> 00:30:45,546 Entonces intenta luchar contra Cat. y nicole 624 00:30:45,612 --> 00:30:47,681 y contar ellos estoy en camino. 625 00:30:47,748 --> 00:30:48,815 Eh, Joanna. - Sí. 626 00:30:48,882 --> 00:30:50,416 - Intenta comunicarte con Tully. 627 00:30:50,483 --> 00:30:53,019 Porque si Rhodes y Paula son mezclado con Roth de alguna manera 628 00:30:53,086 --> 00:30:55,689 Tully podría estar en peligro y debemos advertirle. 629 00:30:55,756 --> 00:30:57,090 - Lo haré. 630 00:30:58,358 --> 00:30:59,492 (el teléfono suena) 631 00:31:01,762 --> 00:31:03,463 - No tiene sentido. 632 00:31:03,530 --> 00:31:05,766 ¿Por qué Rodas querría para robar tu laptop? 633 00:31:05,832 --> 00:31:09,736 (Nicole) - Antes de decidir por qué, tenemos para saber dónde está. 634 00:31:09,803 --> 00:31:10,771 (apertura de puerta) 635 00:31:10,837 --> 00:31:12,773 - Hola chicos. - Ey. 636 00:31:12,839 --> 00:31:14,340 - ¿Llegar a Tully Sims? 637 00:31:14,407 --> 00:31:16,943 - No, dejé varios. mensajes en su hotel 638 00:31:17,010 --> 00:31:18,211 pero nunca volvió a contactarme. 639 00:31:18,278 --> 00:31:19,746 - Él no está en el torneo tampoco. 640 00:31:19,813 --> 00:31:22,849 Nicole y yo hablamos con varios Oficiales y jugadores. 641 00:31:22,916 --> 00:31:24,117 nadie lo ha visto desde ayer. 642 00:31:24,184 --> 00:31:25,586 - Sólo espero que no pase nada. le pasó a él. 643 00:31:25,652 --> 00:31:27,287 - Sí, olvídate de Tully por Un minuto, ¿qué pasa con Ed Rhodes? 644 00:31:27,353 --> 00:31:28,955 ¿Qué descubriste? - Bueno, él no trabaja para 645 00:31:29,022 --> 00:31:30,624 Revista "Mundo del Deporte" eso es seguro. 646 00:31:30,691 --> 00:31:33,560 El editor nunca oído hablar de él. - Estás bromeando. 647 00:31:33,627 --> 00:31:36,897 - También dijo que Paula Forrest no lo haría Necesito un fotógrafo. 648 00:31:36,963 --> 00:31:40,166 Ella misma es una experta y siempre toma sus propias fotos. 649 00:31:40,233 --> 00:31:42,468 - Entonces Paula trabaja. para la revista. 650 00:31:42,536 --> 00:31:44,905 - Sí, y ella está aquí. en asignación. 651 00:31:44,971 --> 00:31:46,272 - Bueno entonces ¿quién diablos? ¿Es este el tipo Rhodes, eh? 652 00:31:46,339 --> 00:31:47,473 ¿Qué está haciendo? con paula? 653 00:31:47,541 --> 00:31:48,341 - Una buena pregunta. 654 00:31:48,408 --> 00:31:50,110 Sugiero que le preguntemos. 655 00:31:50,176 --> 00:31:51,377 - Primero hemos tengo que alcanzarla. 656 00:31:51,444 --> 00:31:53,514 ella no ha sido llamándome tampoco. 657 00:31:56,316 --> 00:32:00,086 - Lo que me hace preguntarme si ella es la verdadera Paula Forrest 658 00:32:00,153 --> 00:32:03,223 o alguien haciéndose pasar por ella. 659 00:32:03,289 --> 00:32:04,424 - Bueno, hay una manera de saberlo, 660 00:32:04,490 --> 00:32:06,326 tener "Mundo del Deporte" envíenos una foto por fax. 661 00:32:06,392 --> 00:32:08,394 - Estoy muy por delante de ti. Llamé al editor de deportes 662 00:32:08,461 --> 00:32:10,030 justo antes de Cat y Nicole llegué aquí, 663 00:32:10,096 --> 00:32:11,832 Me está enviando su foto. 664 00:32:11,898 --> 00:32:13,066 solo seria una imagen 665 00:32:13,133 --> 00:32:14,801 pero eso será suficiente para identificarla. 666 00:32:14,868 --> 00:32:15,802 (computadora pitando) 667 00:32:15,869 --> 00:32:18,238 Probablemente eso sea todo ahora. 668 00:32:18,304 --> 00:32:20,173 (escribiendo) 669 00:32:23,577 --> 00:32:24,444 (pitidos) 670 00:32:24,511 --> 00:32:26,580 (gato) - Bueno, bueno, bueno. 671 00:32:26,647 --> 00:32:27,881 - ¿Qué? 672 00:32:27,948 --> 00:32:29,282 Bueno, si eso es real. paula forrest 673 00:32:29,349 --> 00:32:32,819 Entonces, ¿quién diablos es? - (Nicole) Dios mío. 674 00:32:32,886 --> 00:32:34,420 - ¿Qué? 675 00:32:34,487 --> 00:32:36,590 - Sé quién es. - ¿OMS? 676 00:32:36,657 --> 00:32:38,291 - Recuerda hace unos días. cuando la policia 677 00:32:38,358 --> 00:32:40,527 encontró una mujer americana asesinado en la jungla? 678 00:32:40,594 --> 00:32:42,495 - Aquel cuyas manos había sido cortado? 679 00:32:42,563 --> 00:32:45,899 - Sí, ella estaba en la portada. del periódico. 680 00:32:45,966 --> 00:32:47,500 Esa es ella. 681 00:32:55,609 --> 00:32:58,378 (Nicole) Acapulco CALOR Estaré de vuelta enseguida. 682 00:33:07,654 --> 00:33:09,189 (gato) - Será mejor que avisemos a la policía. 683 00:33:09,255 --> 00:33:10,591 - Bueno, primero averigüemos 684 00:33:10,657 --> 00:33:12,192 quien esta mujer haciéndose pasar por Paula. 685 00:33:12,258 --> 00:33:15,996 - ¿Por qué esperar? - Bueno, podría ser otro tramo. 686 00:33:16,062 --> 00:33:17,664 Pero mi suposición es que ella y Ed Rhodes 687 00:33:17,731 --> 00:33:20,200 están de alguna manera conectados a la pierna robada de Tully. 688 00:33:20,266 --> 00:33:21,902 Así que si traemos en la policía ahora 689 00:33:21,968 --> 00:33:23,336 puede que no seamos capaz de demostrarlo. 690 00:33:23,403 --> 00:33:25,539 Y trabajamos toda la semana para... Vff... nada. 691 00:33:27,508 --> 00:33:29,142 (Tommy gime) 692 00:33:29,209 --> 00:33:31,277 ¿Qué tan equivocado puede estar un chico? 693 00:33:31,344 --> 00:33:32,713 - ¿Qué quieres decir? 694 00:33:32,779 --> 00:33:33,914 (suspiros) 695 00:33:33,980 --> 00:33:36,449 Estaba así de cerca invitar a salir a Paula. 696 00:33:36,517 --> 00:33:38,418 - Ah, no... 697 00:33:39,920 --> 00:33:43,423 Ahí va tu oportunidad de ser chico de portada de "Sport World". 698 00:33:43,489 --> 00:33:44,558 - Ah... 699 00:33:44,625 --> 00:33:45,559 (risas) 700 00:33:45,626 --> 00:33:46,793 - Lindo, ¿verdad? 701 00:33:46,860 --> 00:33:49,563 Ahora si podemos hablar en serio durante como dos segundos. 702 00:33:49,630 --> 00:33:52,132 ¿Cuál es la forma más rápida de averiguando si esta paula 703 00:33:52,198 --> 00:33:53,499 fue asesinado por ¿La falsa Paula? 704 00:33:53,567 --> 00:33:55,401 - Bueno, suponiendo ella era, por supuesto... 705 00:33:55,468 --> 00:33:57,604 lo cual lo admito, es bastante probable. 706 00:33:57,671 --> 00:33:59,339 - Consigue sus huellas dactilares. 707 00:33:59,405 --> 00:34:01,307 Los pasaré por los archivos del FBI. 708 00:34:01,374 --> 00:34:04,310 Quizás tenga antecedentes. - (Cat) O Rhodes lo hace. 709 00:34:04,377 --> 00:34:05,546 O ambos. 710 00:34:06,680 --> 00:34:08,749 - tengo una idea eso podría funcionar. 711 00:34:13,053 --> 00:34:14,588 (sorbiendo paja) 712 00:34:14,655 --> 00:34:17,524 - Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Tully ha desaparecido? 713 00:34:17,591 --> 00:34:20,293 - Bueno, le preguntamos al hotel. gerente para revisar su habitación. 714 00:34:20,360 --> 00:34:21,728 Sus cosas todavía están ahí. 715 00:34:21,795 --> 00:34:23,930 - Tal vez solo sea haciendo un viaje lateral. 716 00:34:23,997 --> 00:34:27,067 Ya sabes, a Yelapa o uno de las ruinas locales. 717 00:34:27,133 --> 00:34:30,136 (charla distante) 718 00:34:30,203 --> 00:34:32,038 - Sí, ya sabes, probablemente tengas razón. 719 00:34:32,105 --> 00:34:34,074 ¿Por qué debería preocuparme? sobre él, ¿verdad? 720 00:34:34,140 --> 00:34:39,045 Quiero decir, nos contrató para encontrar su pierna, para no ser su niñera. 721 00:34:39,112 --> 00:34:42,583 Mmm, amigo Otra ronda, por favor. 722 00:34:42,649 --> 00:34:46,386 ♪ 723 00:34:59,165 --> 00:35:00,500 - Voilá. 724 00:35:01,568 --> 00:35:02,869 (chillando) - ¡Está bien! 725 00:35:02,936 --> 00:35:04,571 Eso seguramente tendrá Las huellas de Rhodes en él. 726 00:35:04,638 --> 00:35:06,840 Ahora, todo lo que necesitamos es algo con las huellas de Paula. 727 00:35:06,907 --> 00:35:10,777 Probaré en el baño. Probablemente lo usó por última vez. cuando se cepilló los dientes. 728 00:35:10,844 --> 00:35:12,312 - Buena idea. 729 00:35:18,785 --> 00:35:20,787 -Bingo. 730 00:35:20,854 --> 00:35:22,355 (Rodas) - Disculpe. 731 00:35:28,228 --> 00:35:32,065 - Uh, mientras él está en el baño puedo, eh... 732 00:35:32,132 --> 00:35:33,967 ¿Hacerle una pregunta personal? 733 00:35:34,034 --> 00:35:37,203 - La respuesta es no. 734 00:35:37,270 --> 00:35:38,839 Ed no es mi amante. 735 00:35:38,905 --> 00:35:41,608 Simplemente somos amigos que trabajan juntos. 736 00:35:41,675 --> 00:35:43,710 - ¿Cómo supiste que eso es lo que iba a decir? 737 00:35:43,777 --> 00:35:45,478 - Soy una mujer. 738 00:35:45,546 --> 00:35:48,314 Y una mujer sabe cuando le gusta a un hombre, 739 00:35:48,381 --> 00:35:51,217 la quiere... 740 00:35:51,284 --> 00:35:53,453 como te quiero. 741 00:35:59,325 --> 00:36:01,227 (teléfono sonando) 742 00:36:04,130 --> 00:36:05,365 - Sólo... Disculpe, sólo un segundo. 743 00:36:05,431 --> 00:36:07,200 (aclarándose la garganta) 744 00:36:09,135 --> 00:36:10,336 (el teléfono suena) 745 00:36:10,403 --> 00:36:11,638 - Sí. - Todo listo. 746 00:36:11,705 --> 00:36:13,674 Puedes soltarte cuando quieras. 747 00:36:13,740 --> 00:36:15,842 - ¿Nicole? - Ella está lista para decírselo. 748 00:36:15,909 --> 00:36:18,478 Nos vemos en el rancho. Ciao. 749 00:36:18,545 --> 00:36:20,581 (el teléfono suena) - Oye, esa era Joanna. 750 00:36:20,647 --> 00:36:22,683 Creo que tenemos una pista en la pierna de Tully allí. 751 00:36:22,749 --> 00:36:24,618 - ¿No puede esperar? 752 00:36:24,685 --> 00:36:27,921 - No, ojalá pudiera, pero, eh... 753 00:36:38,665 --> 00:36:41,301 - Su verdadero nombre Es Verna Rita Maxwell. 754 00:36:41,367 --> 00:36:42,969 Ella es una estafadora de poca monta. y estafador 755 00:36:43,036 --> 00:36:46,039 quién llegó a las grandes ligas cuando ella se conectó con Chuck Salls, 756 00:36:46,106 --> 00:36:48,542 alias Ed Rhodes y Ted Wills, 757 00:36:48,609 --> 00:36:51,545 un ex convicto de servicio pesado quien es su amante. 758 00:36:51,612 --> 00:36:53,947 - Encantador. - Hay más. 759 00:36:54,014 --> 00:36:56,482 Ambos son buscados por el fisco departamento y el FBI 760 00:36:56,550 --> 00:36:59,886 por estafar al gobierno de decenas de miles de dólares. 761 00:36:59,953 --> 00:37:02,155 - Oh, ¿cómo? 762 00:37:02,222 --> 00:37:03,957 - Cobro falso cheques de seguridad social 763 00:37:04,024 --> 00:37:06,359 mientras la tinta aún estaba húmeda. 764 00:37:06,426 --> 00:37:09,362 - Ah, benditos sean falsificando corazoncitos. 765 00:37:09,429 --> 00:37:11,698 siempre he soñado tener una imprenta. 766 00:37:11,765 --> 00:37:14,500 Quedando recién acuñado billetes de cien dolares 767 00:37:14,568 --> 00:37:15,536 cada vez que los necesitaba. 768 00:37:15,602 --> 00:37:17,370 - Lo cual ocurre casi siempre. 769 00:37:18,539 --> 00:37:19,573 - Antes de llegar demasiado llevado, 770 00:37:19,640 --> 00:37:21,808 Recordemos sólo una cosa. 771 00:37:21,875 --> 00:37:24,310 Estos divertidos Bonnie y Clyde Acabo de agregar un cambio de carrera 772 00:37:24,377 --> 00:37:25,378 a su currículum. 773 00:37:25,445 --> 00:37:27,681 - ¿Qué es eso? - Asesinato. 774 00:37:34,220 --> 00:37:36,557 (el teléfono suena, suena) 775 00:37:37,624 --> 00:37:38,792 (Nicole) - Hola, soy yo. 776 00:37:38,859 --> 00:37:40,961 - ¿Dónde estás? - Fuera de la villa de Rodas. 777 00:37:41,027 --> 00:37:42,529 Paula y Rhodes acaban de llegar. 778 00:37:42,596 --> 00:37:44,598 - Muy bien, estamos en camino. 779 00:37:48,735 --> 00:37:49,636 - ¿Una copa? 780 00:37:49,703 --> 00:37:51,838 algo alto, genial para celebrar? 781 00:37:54,841 --> 00:37:58,078 - Primero, veamos si hay algo para celebrar. 782 00:37:58,144 --> 00:38:00,313 - Admiro mucho la franqueza. 783 00:38:00,380 --> 00:38:02,949 - Entonces vayamos al grano, ¿Qué decidiste? 784 00:38:03,016 --> 00:38:04,518 - Los Ángeles sale y tú entras. 785 00:38:04,585 --> 00:38:07,554 - Bueno, entonces es mostrar y decir la hora. 786 00:38:07,621 --> 00:38:09,790 - ¿Trajiste la espalda? placa frontal contigo? 787 00:38:09,856 --> 00:38:12,959 - Está al alcance de la mano. ¿Qué pasa con la placa frontal? 788 00:38:13,026 --> 00:38:14,427 -Carlos, tómalo. 789 00:38:20,366 --> 00:38:21,902 Esto requiere champán. 790 00:38:21,968 --> 00:38:24,004 - Eso es una cosa que hago admiro de ti, Elliot. 791 00:38:24,070 --> 00:38:26,272 Tienes estilo. 792 00:38:26,339 --> 00:38:27,808 (el corcho explota) 793 00:38:27,874 --> 00:38:28,909 - Voilá. 794 00:38:28,975 --> 00:38:30,577 Mmm. 795 00:38:40,554 --> 00:38:41,888 (llaves tintineando) 796 00:38:45,091 --> 00:38:46,593 - Hola. 797 00:38:46,660 --> 00:38:48,629 Me alegro de conocerte aquí. 798 00:38:48,695 --> 00:38:50,731 - No me parece. 799 00:38:50,797 --> 00:38:53,066 - Me pregunto qué podría estar aquí. 800 00:39:06,880 --> 00:39:08,682 - A una asociación rentable. 801 00:39:08,749 --> 00:39:11,518 - Cuándo puedes imprimir el tuyo propio dinero, no hace falta decirlo. 802 00:39:11,585 --> 00:39:14,087 - Todos, manos donde Puedo verlos. 803 00:39:14,154 --> 00:39:15,221 - Ey. - Ey. 804 00:39:15,288 --> 00:39:16,890 - Cinco contra uno, señora. 805 00:39:16,957 --> 00:39:20,460 - Mi hombre, Tommy. 806 00:39:20,527 --> 00:39:23,063 - Hola, mi compañero en el crimen, Nicole. 807 00:39:28,501 --> 00:39:30,103 - Preciosa casa tienes aquí. 808 00:39:31,738 --> 00:39:35,108 Lástima que no podrás Quédate y disfrútalo. 809 00:39:37,678 --> 00:39:40,446 - Lo mismo ocurre contigo, Chuck. 810 00:39:43,483 --> 00:39:44,985 Verna. 811 00:39:46,620 --> 00:39:48,889 - Mira, eh... 812 00:39:48,955 --> 00:39:53,794 No creo que podamos interesarle en una asociación. 813 00:39:53,860 --> 00:39:56,663 Una vez que tengamos la impresión allí será más que suficiente para... 814 00:39:56,730 --> 00:39:58,732 hacer felices a todos. 815 00:40:00,133 --> 00:40:01,367 - Creo que no. 816 00:40:01,434 --> 00:40:04,137 - Bueno, al menos dale un segundo pensamiento. 817 00:40:09,510 --> 00:40:10,877 (jadeos) 818 00:40:12,946 --> 00:40:14,180 (Roth gruñe) 819 00:40:15,448 --> 00:40:17,183 (disparos y rebotes) 820 00:40:20,320 --> 00:40:22,155 (gruñidos) 821 00:40:31,097 --> 00:40:32,432 (jarrón rompiéndose) 822 00:40:33,534 --> 00:40:36,169 - No dispares. Me rindo. 823 00:40:36,236 --> 00:40:37,738 (el arma suena) 824 00:40:43,109 --> 00:40:44,477 - Mantenlos cubiertos. 825 00:40:46,680 --> 00:40:48,248 - Estúpido idiota. 826 00:40:48,314 --> 00:40:52,085 Si te hubieras unido a mí lo habrías tenido todo. 827 00:40:52,152 --> 00:40:54,955 - ¿Sí? Dile eso. 828 00:40:59,660 --> 00:41:02,896 - Oye, aquí arriba. 829 00:41:02,963 --> 00:41:06,066 Miren lo que encontré, idiotas. 830 00:41:06,132 --> 00:41:10,671 - Ah, ahí va. el barrio. 831 00:41:10,737 --> 00:41:12,539 ¿Nos llamó tontos? 832 00:41:18,011 --> 00:41:20,246 (gato) Acapulco CALOR Volverá en un momento. 833 00:41:26,553 --> 00:41:30,490 ♪ 834 00:41:43,704 --> 00:41:47,107 - Aquí tienes tus mil dólares. 835 00:41:47,173 --> 00:41:49,743 - Bueno, eh, hablamos. Se acabó y decidió desde 836 00:41:49,810 --> 00:41:51,144 encontraste la pierna antes de que lo hiciéramos 837 00:41:51,211 --> 00:41:54,347 eso, eh... bueno, sabes que es sólo dinero. 838 00:41:54,414 --> 00:41:56,349 - Ah, de ninguna manera, José. 839 00:41:56,416 --> 00:41:57,718 Tully Sims no aceptar la caridad. 840 00:41:57,784 --> 00:41:59,753 - Bueno, ¿qué tal lo dividimos contigo. 841 00:41:59,820 --> 00:42:02,689 Después de todo, lo hiciste Encuéntralo primero. 842 00:42:02,756 --> 00:42:04,958 - Me parece bien. Podría usar la masa para 843 00:42:05,025 --> 00:42:06,492 pagar mi hotel mientras estoy entrenando. 844 00:42:06,560 --> 00:42:08,361 - Entrenamiento, ¿para qué? 845 00:42:08,428 --> 00:42:10,797 - El Puerto Vallarta anual a través de la bahía nadar 846 00:42:10,864 --> 00:42:12,533 dentro de dos semanas. 847 00:42:12,599 --> 00:42:13,734 - Es un gran botín, ¿eh? 848 00:42:13,800 --> 00:42:15,769 - Mi abuelo Zack era un buen nadador. 849 00:42:15,836 --> 00:42:17,137 - Pensé que se llamaba Jim. 850 00:42:17,203 --> 00:42:19,840 - Ese es mi otro abuelo. del lado de mi madre. 851 00:42:19,906 --> 00:42:23,443 - Tienes dos abuelos y ¿Cada uno perdió una pierna? 852 00:42:23,510 --> 00:42:26,112 - Abuelo Zack, ¿perdió la pierna? 853 00:42:26,179 --> 00:42:28,081 ¿Cuando? 854 00:42:28,148 --> 00:42:30,216 - Di buenas noches, Gracie. 855 00:42:30,283 --> 00:42:31,585 - Buenas noches, Gracie. 856 00:42:31,652 --> 00:42:34,054 (risas) 857 00:42:39,960 --> 00:42:43,697 ♪